Anteriormente, em Necessary Roughness...
Concentrarei o time no hotel, sábado à noite.
Toque de recolher... 22:00h.
Não haverá mais segundas chances.
-O que está fazendo? -Te aprontando para dormir.
Carl é vice-presidente da contabilidade,
e também líder da fundação de caridade.
Agente Especial Jenkins, FBI.
Os horários da Dani estão aí, mas ela não marca tudo.
Quando souber o "tudo", terá algo esperando por você.
Sou eu quem o FBI está procurando.
E não vejo uma saída.
Não me contou tudo, não é?
Carl Webber pulou do telhado de seu prédio no Soho.
Ele está morto.
-Meu Deus. Carl? -O que tem para o café?
O que faz aqui?
Querendo que eu tivesse comprado ovos.
Não, não.
Você morreu. Está morto, não está?
-Estou. -Então por que está aqui?
Diga-me você.
Eu nunca...
perdi um paciente antes.
Você o encontrou duas vezes,
precisa ser justa consigo mesma.
Nem sei o que isso significa, certo?
-O que sei é que... -Não consegue comer. Nem dormir.
Fica se perguntando se podia ter feito algo diferente.
Pesadelos também?
Melhora com o tempo.
Você fez tudo que pôde. Eu sei. Eu estava lá.
É, mas...
Tem mais.
Drª Santino, C-Mac pediu seu comparecimento.
Certo, pode nos dar um minuto?
Ele disse para ir agora, o que costuma ser ontem.
Certo, Ron, se é o que está ouvindo de Justice.
Mantenha-me atualizado.
Sim. Obrigado.
O FBI ainda está calado,
mas parece mesmo que Carl era o olho da tempestade V3.
Tudo parece tão surreal.
Você acha que conhece alguém...
Bem...
As pessoas são complicadas.
Só queria que ele tivesse vindo até mim antes.
Ele não falou com você sobre nada, falou?
Sabe que a confidência entre terapeuta e paciente persiste
mesmo depois da morte, certo?
Não. Eu não sabia.
Connor, o líder do conselho
da HarperCollins está ligando... de novo.
Obrigado. Diga que eu... tenho meu melhor no caso.
Você conhece... William Glass, o escritor?
Conheço. Ele escreveu a série "Fuja", certo?
De terror, Romeu e Julieta zumbis, essas coisas, certo?
Sim, bem, entre livros e filmes, aquelas "coisas" valem bilhões.
Certo, qual o problema?
Glass está uns 9 meses atrasado no último livro da série.
O filme é para sair no verão de 2015.
Ele tem repetido "termino em uma semana" há meses.
Editoras, estúdios... não gostam de ouvir isso.
Processam quando ouvem isso demais.
-Isso não é bom. -Não, não é.
Precisa ir a Connecticut, certo? Tente tirá-lo dessa seca,
consiga que ele libere o que tiver à editora
para que isso não fique muito feio.
Certo? Pode ir, agora.
No apito. Pronto?
O que estão vendo?
O colega na banheira com uma danada?
-TK, não quer ver isso. -Sim, eu... Sextape? Quero, sim!
Ela é como um macaco-aranha em um poste!
Aquela parece minha bunda.
É a sua bunda, seu bundão.
She-K agora é viral.
Sr. King.
Posso ajudar?
Olá, sr. Glass. Sou a drª Dani Santino.
Connor McClane me mandou.
Ei, sabe, tem vários pacotes seus aqui.
Pegarei depois.
Sr. Glass, Connor está preocupado,
então me mandou aqui para ver se está bem.
Estou bem. Só estou sob pressão com os prazos.
Gostaria de acreditar em você...
Gostaria mesmo... Mas, na verdade, eu...
não posso ir embora a não ser que tenha
alguma evidência de que esteja bem.
O que você quer, uma foto ou algo assim?
Sim. Uma foto... Uma foto seria ótimo.
Certo, uma foto e você vai embora?
Vou embora.
Falei que estou bem.
Técnico, juro, não vazei aquilo. Não sei quem foi,
mas estou me revirando para descobrir.
-Eu... sinto muito... -Sr. King.
Não ligo com quem transa no seu tempo livre,
-mas o vídeo foi no meu tempo. -O quê?
A escapada sexual foi no seu quarto de hotel
antes do jogo do Detroit,
quando deveria estar sozinho, certo?
Sim, senhor, mas...
Então o toque de recolher foi violado, sr. King, não é?
Depende em como se interpreta
o significado da frase "toque de recolher".
Não, depende de como eu a interpreto.
Vá esvaziar seu armário.
Técnico, podemos conversar?
Falei que não teriam segundas chances.
Sou homem de palavra.
Diga adeus ao Hawks, sr. King.
Estou te vendendo.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Vódinha | Michelin | Zac Laura | Dehast
| Necessary Roughness | 3.06- Good Will Haunting
Certo, já tomou sua água. Já usou o banheiro.
Agora já tem sua foto, drª Santino.
Pode mostrar e dizer ao Connor que estou bem.
Agora, se não se importa, tenho que voltar ao trabalho.
-As compras, sr. Glass. -Obrigado, Felipe.
Colocarei na sua conta, senhor.
Muito obrigado.
Então...
você manda entregar suas compras?
Sim. Ajuda a economizar tempo para o trabalho.
Por falar nisso, tenho um prazo de entrega.
Você tinha um prazo.
Disseram que isso foi há 9 meses.
Não escolho quando encontrar inspiração, drª Santino.
Ela escolhe quando me encontrar.
Um artista fica à mercê de instintos criativos,
intangíveis, que advogados e agentes
-nunca entenderão. -Tudo bem.
Você diz estar bem, mas não parece bem.
Quanto tempo faz desde a última vez que saiu da sua casa?
9 meses.
9 longos meses.
E, drª Santino...
Eu não escrevi uma única palavra.
Ele está me vendendo para o Buffalo.
-Entendo. -O clima parece a Sibéria.
O time é mais frio ainda. É o último lugar da Liga.
E as mulheres? Um 10 em Buffalo é nota 3 em Manhattan.
Uma mulher nota 10 em Buffalo é como um búfalo.
Não que eu esteja preocupado com as mulheres de Buffalo.
TK, ouça. Sabe como eu ganho a vida?
Eu apago incêndios. E sou o melhor que existe.
-Deixa eu cuidar disso. -É um incêndio gigante.
-Pode precisar de mais água. -Tenho história com o técnico.
Vou lá e resolveremos isso entre homens.
A janela fecha em uma semana, apresse-se,
-antes que minha carreira gele. -Confie em mim, está no papo.
-Espera. E a sextape? -A melhor opção é ignorar.
-O quê? Eu quero justiça. -Amor, por favor.
Celular de famoso sempre é hackeado.
Não coloque nada no celular que não queira ver em tabloides.
Sem mais sextapes.
Se me dão licença, tenho que impedir uma venda.
-Impressionado? -Só digo que você não parece
o tipo de garota que beberia Red Eyes.
É bem forte.
Bem, alguém me manteve acordada a noite toda.
-Desculpe por isso. -Não estava reclamando.
Nesse caso, que tal...
perdermos mais sono este fim de semana?
Minha mãe estará na cidade. Mas ela quer muito te conhecer.
Estou brincando.
Dizem que há um pouco de verdade em toda brincadeira.
-Não nessa. Relaxa. -Que bom.
Devo voltar para minha mesa. A agenda da Dani está cheia.
Falando na Dani...
ela recebeu um pacote na noite que Carl morreu, diz a recepção.
Sim, mas não sei quem enviou.
Está na hora de descobrir.
Lema dos agentes, "faça o que for preciso".
Olhe ao redor.
Uma sala cheia de terror...
Coisas de pesadelos.
Mas o que mais me assusta?
A página em branco.
Começo todos os dias com ideias,
mas quando as vejo no papel, são horríveis.
Quando eu percebo, o dia acabou e nada tenho.
E só mora você aqui nesta casa?
Vamos encarar,
mulheres não vão querer ser amantes de tudo isso.
Escrever sempre foi meu primeiro amor.
Já me descreveram como viciado em trabalho,
-nos melhores momentos. -E nos piores, parece,
agorafóbico.
Você alguma vez já se trancou assim antes?
Quando estou com prazo para entregar,
sempre me isolo para evitar distrações.
Mas, desta vez, dias viraram semanas que viraram meses.
Eu só não quero sair de casa,
caso eu tenha um impulso para escrever.
Bem, William...
Passaram-se 9 meses,
então acho que podemos ambos concordar
que esta abordagem não está funcionando para você.
É hora de você sair desta casa.
Certo, já chega! Podem finalizar!
Aí está ele. O magnificente.
Tetra-campeão da Liga.
O técnico Wiz.
McClane. Eles deixam qualquer um entrar.
Dei a seus seguranças ingressos do One Direction.
Grandes fãs.
E para você, um Lagavulin.
-Seu favorito, certo? -Certo...
Diga ao sr. King para se agasalhar bem.
Ouça, sobre Buffalo.
Sei que você e TK tiveram uma temporada dura,
mas eu poderia fazer disso um ganho mútuo.
Cancele a venda.
Corte TK para ele ser agente livre.
Por que eu faria isso sem nenhum ganho?
Tiraria um grande espaço no teto salarial.
Aí pode ter um novo jogador antes do fim das transferências.
Não sou contra isso.
O que importa: sr. King quebrou minhas regras.
Não vou recompensar esse tipo de conduta.
Enviaria a mensagem errada para o time.
Certo, sabe, o contrato do Rex
termina no final da temporada.
As negociações poderiam ser tranquilas ou...
um pesadelo.
O fim de temporada ainda está longe.
Até lá, ganharei o campeonato e poderei escolher os melhores.
Você não tem vantagem aqui, McClane.
Ainda não, aparentemente.
Não, não. Fique com ele.
Você vai precisar quando eu acabar com você.
-Vamos rever suas opções. -Não, não tenho nenhuma!
-Esse é o problema! -Sempre existem opções, Carl,
e encontraremos a melhor para você.
Espera um minuto.
Já tivemos essa conversa antes.
Sim, mas eu estava vivo da última vez.
Por que estamos repetindo-a?
Provavelmente porque você está obcecada
com algum detalhe que perdeu,
um sinal que eu iria me suicidar.
Sim, talvez eu pudesse ter impedido você.
Como? lria me trancar no armário e me vigiar 24h por dia?
Isso.
Não.
Não sei.
Você tem uma chance de ajeitar as coisas.
Carl, eu estou tentando!
Você me deu esse pen drive que não consigo abrir.
Carl?
Não estrague tudo.
Estou sendo assombrada.
Bem, essa não é realmente minha especialidade.
Desculpe. Pouca sensibilidade.
O que, ou quem, está te assombrando?
Carl. E...
isto.
Ele enviou isto para mim
na noite em que se matou.
O que tem gravado nele?
Nada, pelo menos nada que eu entenda,
porque está criptografado.
Levei em 3 diferentes lojas de computadores
e ninguém conseguiu abrir.
Carl me enviou algo que queria que eu visse,
e eu não consigo ver.
Posso levar para descriptografar e te devolver.
Não confia em mim?
Carl deixou isto comigo.
Não vou arriscar.
Não posso falhar com ele de novo.
Então, o que gostaria que eu fizesse?
Traga alguém para decodificá-lo.
Preciso ver o que tem nele.
Obrigada, Rachel.
Não, estou livre semana que vem. Pode marcar.
Tudo bem.
Tudo bem, tchau.
Era da V3.
A Bravo ligou e estão fazendo uma nova série,
"Mulheres Magníficas".
E querem falar comigo sobre apresentar o programa.
Que maravilha, amor! Valeu, cara.
Estou orgulhoso de você.
Vamos, amor, pare de olhar seu celular.
Connor está cuidando disso.
Ele te ligará assim que tiver novidades.
Bem, é fácil para você dizer.
-Você não vai para Buffalo. -Sinto muito.
Não, eu sinto muito. Devia ficar feliz por você.
-Os peixes quem a isca! -Não me importo com os peixes.
Eu me importo com você.
TK, olha aqui! TK!
Por que liberou a sextape?
Não liberei. Provavelmente foi um de vocês, abutres.
Dizem que a Bravo quer fazer um reality show.
A Sheera aí vai faturar enquanto você fica no banco.
Abaixe essa câmera. Vamos conversar de verdade.
-Calma, calma! -TK, não, amor. Pare.
Se vai falar besteira da mulher que eu amo...
Vocês estão apaixonados?
Eu fotografo o casamento. Exclusividade no bebê She-K.
Queria que eu te levasse onde eu me inspiro.
Aqui estamos nós.
Só não sei como isso vai me ajudar a escrever.
Bem, a ideia é...
sacudir a poeira, espairecer,
e ficar perto de algo que te faça feliz.
Então, por que não me conta sobre este lugar?
Eu trabalhava neste lugar nos fins de semana, no colegial.
É o paraíso para um fã.
Eu costumava ler qualquer coisa,
e tudo que minhas mãos podiam pegar.
Não podia comprar nada,
mas nunca fez diferença para esse cara.
Will Glass!
Quanto tempo! Faz um longo tempo!
-Onde estava se escondendo? -Em casa, escrevendo.
Frank, essa é minha amiga, drª Dani Santino.
Olá, Frank. Lugar incrível que você tem.
Obrigado, obrigado. Esse cara aqui praticamente
me manteve nos negócios
desde que seus livros decolaram.
Por falar nisso, Frank,
vejo que você tem o "Colina do Horror"
plastificado ali em cima.
Gostaria de dar uma nova casa a ele.
Seria uma honra.
Sr. Glass.
Meu Deus! Isso é surreal.
Não acredito que é realmente você.
-Poderia me dar um autógrafo? -Claro.
Eu sempre releio a série
antes que lancem o próximo filme.
Fico muito inspirado.
Quem... Para quem eu devo assinar?
"Para David e Ariel,"
"Anjelica e Rafael da vida real".
"Fuja: o Último Cerco" estará pronto em breve?
Espero que em breve, sim.
William, o cartão foi recusado.
Está brincando. É impossível.
É um cartão black. Não entendo.
Deixe-me checar, certo? Farei uma ligação agora mesmo.
-Desculpe, Frank. Já volto. -Tudo bem.
Frank, quanto custa aquela HQ?
São US$ 11.
-Maravilha. -Não, não. US$ 11 mil.
-O quê? Por aquilo? -Sim.
Frank, você... tem alguma ideia
de qual é o limite dos cartões black?
Temo que eu saiba. US$ 500 mil.
-O quê? -Por mês.
Carl enviou o pacote?
Foi o que o serviço de entrega disse.
E não foi fácil descobrir.
Vou ter que sair com um Ned na quinta.
Por que Carl enviaria algo para Dani?
-Ele era um paciente? -Não que eu saiba.
Precisa descobrir o conteúdo do pacote.
-Como? -Seja criativa.
Você estourou seu cartão black?
Não posso imaginar que seja fácil
gastar essa quantia por mês.
Procuro por coisas que me inspirem.
Tudo bem. Que tipo de coisas?
Lembranças dos meus filmes, livros.
Existem várias dessas coisas no eBay.
E tem uma espada antiga
da dinastia Ming. E...
Eu não sei. Simplesmente acrescenta.
Talvez eu seja um comprador compulsivo também.
Comprador compulsivo, agorafóbico. Com mais uma coisa
será uma vitória tripla, doutora.
Compradores compulsivos compram para aliviar o estresse.
As coisas que eles compram não tem significado,
e não é o que está descrevendo. Certo?
Então não, não acho que seja vício em compras,
acho que se trata de você fazer tudo e qualquer coisa
para não escrever.
O que esse livro tem de tão diferente dos outros?
É o final, não é?
Talvez eu não queira que termine.
Faz parte da minha vida há 8 anos.
Não quero decepcionar os fãs.
Mas isso...
está sendo muito mais difícil do que pensei que seria.
É como se despedir de velhos amigos.
Tive uma ideia.
Quero que escreva 10 páginas para mim
até a próxima sessão sobre qualquer coisa,
menos "Fuja".
Então, Connor McClane...
Deve ter uma ótima razão para vir para Buffalo.
Foi só um salto e um pulo de jatinho para chegar aqui.
Além disso, os bifes do Buffalo são os melhores.
-Alguma sugestão? -Sim. Porterhouse, sempre.
E...
talvez queira ficar longe do prato especial, siri King.
Terrence King.
Quer impedir que eu tenha um chique,
-novo receptor? -Não, não,
só estou pensando em outros clientes, só isso.
-Estou escutando. -Jordan Foley do Dallas.
Mais barato, mas com estatísticas subindo.
Doug Ryburn do San Francisco. Super estrela.
-Segura um time inteiro. -Ryburn é bom.
Foley é muito bom, mas Terrence King...
é o melhor cara para este time.
Jay, você acredita em Papai Noel, não?
Certo, finja que sou Papai Noel,
e pode ter o jogador que quiser.
-Qualquer um? -Qualquer um.
Tudo bem. Odell Stewart.
Que tal alguém que Papai Noel representa?
É minha oferta final.
Entregue-me Odell Stewart
e TK pode desfazer as malas.
Tudo bem.
Jasmine, descubra quem representa Odell Stewart.
Tem 5 segundos.
-Arrumando minhas coisas? -Sim. Pronta para ir.
Você está sempre um passo à minha frente.
-Eu tento. -Tenha uma boa noite, certo?
Obrigada. Você também.
Não tem que ser esta noite, mas...
Tudo bem. Que horas?
Paloma.
Estava apenas dando boa noite para a Tiffany.
Boa noite, Tiffany.
Se precisar de alguma coisa, tem meu número.
-Está trabalhando tarde. -Você também, aparentemente.
Parece que Tiffany também está na via rápida.
-Não é assim. -Bem, parece que é assim.
Não se faça de inocente, Paloma.
Não fica bem em você. Sabe qual é o acordo.
Você me dá o que eu quero e eu te dou o que quer.
É bem simples.
Agora...
-Tem algo para mim? -Na verdade...
DEIXEI UM PEN DRIVE AÍ. ESTÁ VENDO?
VOLTANDO PARA CHECAR
É a Dani. Ela esqueceu alguma coisa.
-Está voltando. -Paloma?
O pacote.
Tem certeza de que deixou na sua bolsa?
Claro que tenho. E revirei minha casa.
Revirei meu carro.
Se não estiver aqui, então eu...
É isto que está procurando?
-Onde encontrou? -Debaixo da mesa.
Deve ter caído da sua bolsa.
Você é uma salva-vidas. Obrigada, Paloma.
-Boa noite. -Boa noite.
Desculpe pelo alarme falso. É só que não posso
-estragar isso. -Entendido.
Então, tem alguém que pode decodificá-lo?
-Sexta-feira à noite, sua casa. -Tudo bem.
Pode ficar com ele até lá?
Tem certeza que confia em mim?
Não.
Mas, agora, não sei se posso confiar em mim mesma, então...
-Desculpe. Acordei você? -Acordou.
Mas está tudo bem. Tenho que acordar, mesmo.
-Dormiu bem? -C-Mac me deixou no escuro,
isso está me deixando louco.
-Sou de fazer, não de esperar. -É disso que gosto em você.
Ou deveria dizer, amo?
Eu sei. Simplesmente saiu.
Muito cedo, não é?
Não cedo o suficiente.
Então é oficial...
Estamos apaixonados.
Devo emitir um comunicado à imprensa?
Não, estou brincando.
Droga. Tenho que me apressar.
Tenho 3 reuniões hoje, o dia todo.
Odeio quando vai embora, mas amo vê-la indo.
Desculpe. Não, é o meu.
Nossa, meu telefone tem tocado demais.
Ei, Rachel. Sim, confirmado.
Meu assistente disse que era uma emergência,
então é melhor alguém
com quem me importo estar morrendo.
Sinto muito. Eu disse que nosso teste deu positivo
e ele quis que eu te contasse a boa notícia pessoalmente.
Não é a faca mais afiada, aquele garoto.
-O que quer, Connor? -Preciso da sua ajuda.
Preciso que Terrence King torne-se um agente livre.
Sabe que ele é seu cliente.
Sim. E Odell Stewart é seu.
Então quer que Odell vá para Buffalo em vez de TK.
Estão dispostos a dar o longo contrato
que está procurando, um bônus de assinatura.
É incrível como você consegue fazer o seu trabalho e o meu.
Deixe-me adivinhar. Quer minha comissão, também?
Um simples sim seria suficiente.
Terá que melhorar isso.
Quer que eu coloque um pouco de mel no negócio, não?
É isso que estou dizendo.
Que tal eu te dar...
Caleb Jones?
O agente? Ele já trabalha para mim.
Está falando sério?
Ofereci-lhe o dobro do que você paga.
Agência grande, mais vantagens.
Um espertalhão como ele... não conseguirá recusar.
-Quando ele planejava me contar? -Não sei.
Em uns 20 minutos...
Por aí.
-O que é isso? -Esqueça as 10 páginas.
-Aí tem 75... -Isso é fantástico!
-Sabia que conseguia... -Do meu novo romance.
Como assim novo romance?
Meu bloqueio de escritor está curado.
Deveria ter visto, doutora. Meus dedos voavam.
Como acha que seus editores reagirão a isso?
Não está feliz por mim? Finalmente me sinto livre
pela primeira vez em 9 meses.
Isso não é liberdade. É fuga.
Pensei que Rafael e Anjelica
ficariam juntos para sempre.
Pode escrever o final que quiser para eles.
Você não entende.
Nenhum final pode fazer justiça a "Fuja".
Se não posso fazê-lo bem, não farei.
Não farei.
Diga a Connor para falar ao meu editor
que se eles querem um final para a série "Fuja",
terão que escrevê-lo.
O quê? Não pode ser eu.
-Não pode ser feito. -Meu Deus.
Odell Sterwart transferido para Buffalo
é um desdobramento que surpreende especialistas.
Especulava-se que Terrence King iria para o interior do estado.
Você é um filho da mãe, McClane.
Ei, técnico, obrigado pela visita.
Pronto para abrir aquele uísque?
Pode ter vencido a batalha, mas perdeu a guerra.
-É mesmo? E por quê? -Porque não irei cortar ele.
Você me dá algo que quero,
ou TK senta no banco pelo resto do ano.
Sério? Vai desativá-lo só para me irritar? Fala sério?
Como uma criança gorda no Halloween.
Certo, o que quer?
Escolha na 1ª rodada do recrutamento, top 15,
um daqueles garotos gordos para minha linha defensiva.
A janela de transferências fecha em 21 horas.
Apresse-se.
Certo. Temos 21 horas para mover uma montanha.
Contate o Filadélfia, Miami e Dallas.
Certo. Para quem está ligando?
Deus. Precisamos de um milagre.
CÓPIA QUASE PERFEITA DE HORROR HILL
PEGOU UMA ESPADA DA DINASTIA MING...
Odell Sterwart será o homem
a trazer o Buffalo de volta à antiga glória?
"Ele a ama".
E é só uma das manchetes. "TK ama She-K."
Não acho que seus olhos brilhariam assim
se eu te desse diamantes.
Acho que só há uma forma de descobrir.
Especula-se que seus problemas fora de campo motivaram...
Os representantes do Buffalo e Nova York
se recusam a comentar.
Sheera.
Se disser não...
Nunca mais mencionarei o assunto.
Mas você...
vazou a gravação?
O quê? Certo, calma aí.
TK, de onde isso está vindo?
Mas, digo,
uma vez que está por aí, não é, você sabe,
como se eu estivesse fugindo dela.
Impérios foram construídos sobre sextapes,
então por que se esconder dela?
Bom, você definitivamente não está escondendo.
Mas te fiz uma pergunta.
-Meu Deus. -Escuta, não, não, escuta.
Nunca teria feito isso, eu juro,
se imaginasse por um segundo
que prejudicaria sua carreira.
Fiz por nós, certo? Fiz pela She-K.
Você e eu somos um casal tendência, agora.
Somos como os próximos Kanye e Kim, certo?
Estamos dominando a mídia.
Isso é bom. Agora as pessoas nos conhecem.
Agora as pessoas te conhecem.
Eles já me conheciam há muito tempo.
E agora conhecem muito mais sobre mim
do que eu gostaria, graças a você.
TK. TK, amor, espera.
Desculpa. Espera, para.
Podemos só... conversar sobre isso amanhã?
Não há nada para ser conversado.
Certo, deixe-me explicar.
Desista do Norris por uma escolha a mais.
Jerry, todos ganham.
Continue trazendo-os.
Certo, Jerry, temos um acordo?
Olha, Paulie, você é bonito, mas esse acordo é feio.
Sim. Tudo bem.
Certo. Entendi. E aquele grandão, Chalmers?
É o que disse, Norris por Chalmers.
Certo, Chalmers por Pinkelton, e uma escolha na 3ª rodada.
Olha, estou tentando te ajudar aqui.
Digo, você começou com um kiwi e estou te dando 3 mamões.
É uma analogia com frutas.
Posso juntar Taylor e Chalmers na primeira rodada.
Certo, é melhor pensar rápido. Tenho várias ofertas pendentes.
O limite para transferências está perto.
Certo, obrigado. Tudo bem.
Todos os gerentes da Liga ligando,
repórteres batendo na porta... Onde estamos, amigo?
Esse acordo do Terrence King tem muitas partes instáveis.
Então virou a Liga de cabeça para baixo
por Terrence King?
Para mostrar que ainda dominamos.
E? Dominamos?
Última parte do quebra-cabeça do outro lado do Hudson.
Nova Jersey.
Bem, nunca acontecerá. O dono do Bobcats odeia você,
graças àquela escapadinha com a filha dele.
Quem, para constar, tinha 26 anos.
-Claro. -E que gosta tanto de mim
que acabou de falar ao pai
que o jogador favorito dela é o sr. Terrence King.
-E quanto isso custou a você? -3 dias em Belize.
Nova Jersey na linha um.
Com duas horas de sobra.
Sim? Olá, senhor. Sim.
Muito obrigado pela ligação.
Acho que ficará feliz.
Duas inicias: TK.
O que ela significa para você?
O que Anjelica significa para mim?
O quê, agora isso é um grupo literário?
Enfim, não importa. Não escreverei o livro.
Podem me processar, me queimar, tanto faz.
Chega de "Fuja" para mim.
Você disse que encerrar o livro
era como se despedir de um velho amigo.
Anjelica é baseada em uma pessoa real?
Como sabe isso?
Não sabia.
Foi só um palpite.
Uma garota que conhecia na escola, Angie...
Ela era linda,
inteligente, gentil.
Mal sabia que eu existia. Nunca nos falamos.
Nada arriscado, nada perdido.
Então você começou a escrever histórias,
fugindo para um mundo onde...
a rejeição dela não seria uma ameaça.
A cura perfeita para um garoto socialmente desajustado.
Você disse que nenhuma mulher
seria uma amante contra isso tudo.
Houve relacionamentos
que duraram certo período de tempo?
Não.
Eu não tive muitos relacionamentos reais.
Talvez eu goste de estar sozinho.
Gosta?
Escrever o final não é
sobre o medo de uma página em branco, William.
Você está apaixonado pela Anjelica.
-Isso é ridículo. -Escute.
A espada da dinastia Ming
protegeu Anjelica
em "Vaidade de Sangue", o terceiro livro.
A história em quadrinhos que tentou comprar...
pertencia a ela em "Ponte para a Morte".
Você não está obcecado por compras.
Você está obcecado pela Anjelica.
Ela é tudo que tenho.
William...
você está demonstrando sinais
de Transtorno de Personalidade Esquiva.
É quando pessoas evitam relacionamentos íntimos,
a qualquer custo, por medo de rejeição.
E, muitas vezes, elas se viram para a ficção
para escapar de sua realidade.
Acabou de descrever minha vida inteira.
Sua vida inteira... até agora.
Nós podemos trabalhar juntos,
e você pode ter uma vida normal.
Mas precisa terminar a história da Anjelica
antes que possa começar a sua.
É engraçado. As diferentes coisas
que as pessoas acham assustadoras, não?
Acho que posso cancelar a equipe de buscas.
Não manda mensagens. Não liga bêbada.
Ando muito ocupada. Mal dou conta do trabalho.
Falando em trabalho...
Parece que seu entusiasmo está diminuindo um pouco.
Só acho que o trabalho é complicado.
Talvez devêssemos mantê-lo simples,
como era antes.
Talvez a via rápida não seja para você, afinal.
O que é isso tudo?
Parece uma lista de contribuições
que a Fundação V3 fez para caridade ano passado.
Carl estava no comando de tudo isso.
Parece que a V3 fez algumas doações bem generosas.
Carl disse que a V3 doava para 8 instituições de caridade.
Aqui estão listadas 9.
A 9ª sendo este hospital infantil.
"Grand Cayman".
Nas Ilhas Cayman?
Não sou nenhuma especialista,
mas não é onde pessoas lavam dinheiro?
Carl não estava roubando dinheiro da V3.
Estava transferindo.
A pergunta agora é: para quem e por quê?
Você sabe mesmo como fazer uma entrada.
-Talvez uma saída. -O que quer dizer?
Que só vim me despedir e te agradecer.
Pelo quê?
Você nunca desiste dos seus pacientes,
e não desistiu de mim,
mesmo eu tendo partido.
Mas isso não me faz parar de me sentir culpada.
Não.
Eu sou o único culpado.
Fiz algumas coisas ruins.
Faça o certo, doutora. Termine o que comecei.
Carl, estou tentando.
Estou tentando mesmo.
Carl?
Não sei o que é pior...
Ter meu coração do futebol arrancado
ou arrancar meu coração de verdade.
Bem, não posso te ajudar com relacionamentos,
mas talvez eu possa
botar o amor pelo jogo de volta em você.
O que você acha de Nova Jersey nessa época do ano?
Jersey? Sério?
-Não é com o treinador... -Olá, Terrence.
-Purnell? -Pronto para jogar futebol?
-Pode crer! -Bem-vindo ao Bobcats.
Vamos chutar o rabo napoleônico do Wizinski
de volta à Ilha de Elba.
Soube que você chutou o bloqueio do escritor.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Entregou 25 páginas para os editores,
o que é um ato de boa fé
para manter os bárbaros calmos por um tempo.
Fico feliz em ouvir isso.
Você está bem, Santino?
Tendo problemas em me livrar do fantasma do Carl.
Estamos assombrados com o que houve,
mas precisamos seguir em frente. A história do Carl acabou.
-Nós continuamos aqui. -Certo.
A vida dá voltas, não é mesmo?
Dá.
E mal posso esperar pelo que vem a seguir.
Essa é a graça.
Siga em frente.
www.maniacsubs.co.nr